| ישעה 51 | y'shaʿya·hu 51 | |||
| 1 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י [3] Tevir רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק [2] Tip'cha מְבַקְשֵׁ֣י יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם [2] Zaqef נֻקַּרְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
1 shim'ʿu ʾe·lai [3] rod'fei tse·deq [2] m'vaq'shei A·do·nai [1] ʾel־tsur chuts·tsav'tem [2] nuq·qar'tem [1] |
|||
| 2 הַבִּ֙יטוּ֙ [3 3] Pashta אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם [2] Zaqef תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם [1] Etnachta וַאֲבָרְכֵ֖הוּ [2] Tip'cha וְאַרְבֵּֽהוּ׃ [1] Silluq |
2 ha·bi·tu [3 3] ʾel־ʾav'ra·ham ʾa·vi·khem [2] t'cho·lel'khem [1] vaʾa·var'khe·hu [2] v'ʾar'be·hu [1] |
|||
| 3 כִּֽי־נִחַ֨ם יְהֹוָ֜ה [4] Geresh צִיּ֗וֹן [3] Revi'i כׇּל־חׇרְבֹתֶ֔יהָ [2] Zaqef כְּעֵ֔דֶן [2] Zaqef כְּגַן־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ [2] Zaqef וְק֥וֹל זִמְרָֽה׃ [1] Silluq ס |
3 ki־ni·cham A·do·nai [4] tsiy·yon [3] kol־chor'vo·tei·ha [2] k'ʿe·den [2] k'gan־A·do·nai [1] yim·ma·tse vahh [2] v'qol zim'rah [1] § |
|||
| 4 הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ [3] Pashta עַמִּ֔י [2] Zaqef אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ [1] Etnachta מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א [2] Zaqef לְא֥וֹר עַמִּ֖ים [2] Tip'cha אַרְגִּֽיעַ׃ [1] Silluq |
4 haq'shi·vu ʾe·lai [3] ʿam·mi [2] ʾe·lai haʾa·zi·nu [1] meʾi·ti te·tse [2] l'ʾor ʿam·mim [2] ʾar'giʿa [1] |
|||
| 5 קָר֤וֹב צִדְקִי֙ [3] Pashta יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י [2] Zaqef עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ [1] Etnachta אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ [2] Zaqef יְיַחֵלֽוּן׃ [1] Silluq |
5 qa·rov tsid'qi [3] ya·tsa yish'ʿi [2] ʿam·mim yish'po·tu [1] ʾiy·yim y'qav·vu [2] y'ya·che·lun [1] |
|||
| 6 שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם [4] Geresh וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת [3] Revi'i כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ [3 3] Pashta כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה [2] Zaqef כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן [1] Etnachta לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לֹ֥א תֵחָֽת׃ [1] Silluq פ |
6 s'ʾu lash·sha·ma·yim ʿei·nei·khem [4] v'ha·bi·tu ʾel־haʾa·rets mi·ta·chat [3] keʿa·shan nim'la·chu [3 3] ka·be·ged tiv'leh [2] k'mo־khen y'mu·tun [1] l'ʿo·lam tih'yeh [2] lo te·chat [1] ¶ |
|||
| 7 שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ [3] Pashta יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק [2] Zaqef תּוֹרָתִ֣י בְלִבָּ֑ם [1] Etnachta חֶרְפַּ֣ת אֱנ֔וֹשׁ [2] Zaqef אַל־תֵּחָֽתּוּ׃ [1] Silluq |
7 shim'ʿu ʾe·lai [3] yod'ʿei tse·deq [2] to·ra·ti v'li·bam [1] cher'pat ʾe·nosh [2] ʾal־te·cha·tu [1] |
|||
| 8 כִּ֤י כַבֶּ֙גֶד֙ [3 3] Pashta יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ [2] Zaqef יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס [1] Etnachta לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה [2] Zaqef לְד֥וֹר דּוֹרִֽים׃ [1] Silluq ס |
8 ki kha·be·ged [3 3] yokh'lem ʿash [2] yokh'lem sas [1] l'ʿo·lam tih'yeh [2] l'dor do·rim [1] § |
|||
| 9 עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ [3] Pashta זְר֣וֹעַ יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם [2] Zaqef עוֹלָמִ֑ים [1] Etnachta הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב [2] Tip'cha מְחוֹלֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃ [1] Silluq |
9 ʿu·ri ʿu·ri liv'shi־ʿoz [3] z'roʿa A·do·nai [2] ki·mei qe·dem [2] ʿo·la·mim [1] ham·mach'tse·vet ra·hav [2] m'cho·le·let tan·nin [1] |
|||
| 10 הֲל֤וֹא אַתְּ־הִיא֙ [3] Pashta הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם [2] Zaqef תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה [1] Etnachta מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם [2] Zaqef לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃ [1] Silluq |
10 ha·lo ʾat'־hi [3] ham·ma·cha·re·vet yam [2] t'hom ra·bah [1] maʿa·maq·qei־yam [2] laʿa·vor g'ʾu·lim [1] |
|||
| 11 וּפְדוּיֵ֨י יְהֹוָ֜ה [4] Geresh יְשׁוּב֗וּן [3] Revi'i בְּרִנָּ֔ה [2] Zaqef עַל־רֹאשָׁ֑ם [1] Etnachta יַשִּׂיג֔וּן [2] Zaqef יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ [1] Silluq ס |
11 vuf'du·yei A·do·nai [4] y'shu·vun [3] b'rin·nah [2] ʿal־ro·sham [1] yas·si·gun [2] ya·gon vaʾa·na·chah [1] § |
|||
| 12 אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י [3] Tevir ה֖וּא [2] Tip'cha מְנַחֶמְכֶ֑ם [1] Etnachta מֵאֱנ֣וֹשׁ יָמ֔וּת [2] Zaqef חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃ [1] Silluq |
12 ʾa·no·khi ʾa·no·khi [3] hu [2] m'na·chem'khem [1] meʾe·nosh ya·mut [2] cha·tsir yin·na·ten [1] |
|||
| 13 וַתִּשְׁכַּ֞ח [4] Gershayim יְהֹוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ [3] Revi'i וְיֹסֵ֣ד אָ֒רֶץ֒ [2 2] Segol כׇּל־הַיּ֗וֹם [3] Revi'i חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק [2] Zaqef לְהַשְׁחִ֑ית [1] Etnachta חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃ [1] Silluq |
13 va·tish'kach [4] A·do·nai ʿo·se·kha [3] v'yo·sed ʾa·rets [2 2] kol־hay·yom [3] cha·mat ham·me·tsiq [2] l'hash'chit [1] cha·mat ham·me·tsiq [1] |
|||
| 14 מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה [2] Tip'cha לְהִפָּתֵ֑חַ [1] Etnachta וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר [2] Tip'cha לַחְמֽוֹ׃ [1] Silluq |
14 mi·har tsoʿeh [2] l'hi·pa·te·ach [1] v'lo yech'sar [2] lach'mo [1] |
|||
| 15 וְאָֽנֹכִי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ [2] Zaqef וַיֶּהֱמ֖וּ [2] Tip'cha גַּלָּ֑יו [1] Etnachta שְׁמֽוֹ׃ [1] Silluq |
15 v'ʾa·no·khi [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·kha [2] vay·ye·he·mu [2] gal·laiv [1] sh'mo [1] |
|||
| 16 וָאָשִׂ֤ם דְּבָרַי֙ [3] Pashta בְּפִ֔יךָ [2] Zaqef כִּסִּיתִ֑יךָ [1] Etnachta וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ [2] Zaqef עַמִּי־אָֽתָּה׃ [1] Silluq ס |
16 vaʾa·sim d'va·rai [3] b'fi·kha [2] kis·si·ti·kha [1] v'li·sod ʾa·rets [2] ʿam·mi־ʾa·tah [1] § |
|||
| 17 הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י [3] Revi'i ק֚וּמִי [3] Yetiv יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef מִיַּ֥ד יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ [1] Etnachta כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה [3] Tevir שָׁתִ֖ית [2] Tip'cha מָצִֽית׃ [1] Silluq |
17 hit'ʿor'ri hit'ʿor'ri [3] qu·mi [3] y'ru·sha·laim [2] miy·yad A·do·nai [2] ʾet־kos cha·ma·to [1] kos ha·tar'ʿe·lah [3] sha·tit [2] ma·tsit [1] |
|||
| 18 אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ [2] Zaqef מִכׇּל־בָּנִ֖ים [2] Tip'cha יָלָ֑דָה [1] Etnachta בְּיָדָ֔הּ [2] Zaqef גִּדֵּֽלָה׃ [1] Silluq |
18 ʾein־m'na·hel lahh [2] mi·kol־ba·nim [2] ya·la·dah [1] b'ya·dahh [2] gi·de·lah [1] |
|||
| 19 שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ [3 3] Pashta קֹרְאֹתַ֔יִךְ [2] Zaqef יָנ֣וּד לָ֑ךְ [1] Etnachta וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב [2] Tip'cha מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃ [1] Silluq |
19 sh'ta·yim hen·nah [3 3] qor'ʾo·ta·yikh [2] ya·nud lakh [1] v'ha·raʿav v'ha·che·rev [2] mi ʾa·na·cha·mekh [1] |
|||
| 20 בָּנַ֜יִךְ [4] Geresh עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ [3] Tevir בְּרֹ֥אשׁ כׇּל־חוּצ֖וֹת [2] Tip'cha כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר [1] Etnachta גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
20 ba·na·yikh [4] ʿull'fu shakh'vu [3] b'rosh kol־chu·tsot [2] k'to mikh'mar [1] gaʿa·rat ʾe·lo·ha·yikh [1] |
|||
| 21 לָכֵ֛ן [3] Tevir שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את [2] Tip'cha עֲנִיָּ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ [1] Silluq פ |
21 la·khen [3] shim'ʿi־na zot [2] ʿa·niy·yah [1] v'lo miy·ya·yin [1] ¶ |
|||
| 22 כֹּה־אָמַ֞ר [4] Gershayim אֲדֹנַ֣יִךְ יְהֹוָ֗ה [3] Revi'i יָרִ֣יב עַמּ֔וֹ [2] Zaqef מִיָּדֵ֖ךְ [2] Tip'cha אֶת־כּ֣וֹס הַתַּרְעֵלָ֑ה [1] Etnachta כּ֣וֹס חֲמָתִ֔י [2] Zaqef עֽוֹד׃ [1] Silluq |
22 koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·na·yikh A·do·nai [3] ya·riv ʿam·mo [2] miy·ya·dekh [2] ʾet־kos ha·tar'ʿe·lah [1] kos cha·ma·ti [2] ʿod [1] |
|||
| 23 וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ [3 3] Pashta בְּיַד־מוֹגַ֔יִךְ [2] Zaqef שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה [1] Etnachta גֵּוֵ֔ךְ [2] Zaqef לַעֹבְרִֽים׃ [1] Silluq פ |
23 v'sam'ti·ha [3 3] b'yad־mo·ga·yikh [2] sh'chi v'naʿa·vo·rah [1] ge·vekh [2] laʿov'rim [1] ¶ |
|||
| end of Isaiah 51 |